2 Kings 2:15 And the sons of the prophets beheld him, the ones in Jericho right opposite. And they said, The spirit of Elijah rests upon Elisha. And they came to meet with him, and they did obeisance to him upon the ground.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G2532 And G1492 [⁵beheld G1473 ⁶him G3588 ¹the G5207 ²sons G3588 ³of the G4396 ⁴prophets], G3588 the ones G1722 in G* Jericho G1828.2 right opposite. G2532 And G2036 they said, G1879 [⁴rests G3588 ¹The G4151 ²spirit G* ³of Elijah] G1909 upon G* Elisha. G2532 And G2064 they came G1519 to G4877 meet with G1473 him, G2532 and G4352 they did obeisance G1473 to him G1909 upon G3588 the G1093 ground.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

15 G2532 και G1492 είδον G1473 αυτόν G3588 οι G5207 υιοί G3588 των G4396 προφητών G3588 οι G1722 εν G* Ιεριχώ G1828.2 εξεναντίας G2532 και G2036 είπον G1879 επαναπέπαυται G3588 το G4151 πνεύμα G* Ηλίου G1909 επί G* Ελισεαί G2532 και G2064 ήλθον G1519 εις G4877 συνάντησιν G1473 αυτώ G2532 και G4352 προσεκύνησαν G1473 αυτώ G1909 επί G3588 την G1093 γην

LXX_WH⁽ⁱ⁾

15 G2532 CONJ και G3708 V-AAI-3P ειδον G846 D-ASM αυτον G3588 T-NPM οι G5207 N-NPM υιοι G3588 T-GPM των G4396 N-GPM προφητων G3588 T-NPM οι G1722 PREP εν G2410 N-PRI ιεριχω G1537 PREP εξ G1727 A-GSF εναντιας G2532 CONJ και V-AAI-3P ειπον V-RMI-3S επαναπεπαυται G3588 T-ASN το G4151 N-ASN πνευμα N-PRI ηλιου G1909 PREP επι N-PRI ελισαιε G2532 CONJ και G2064 V-AAI-3P ηλθον G1519 PREP εις N-ASF συναντην G846 D-GSM αυτου G2532 CONJ και G4352 V-AAI-3P προσεκυνησαν G846 D-DSM αυτω G1909 PREP επι G3588 T-ASF την G1065 N-ASF γην

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ ויראהו בני הנביאים אשׁר ביריחו מנגד ויאמרו נחה רוח אליהו על אלישׁע ויבאו לקראתו וישׁתחוו לו ארצה׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

15 H7200 ויראהו saw H1121 בני And when the sons H5030 הנביאים of the prophets H834 אשׁר which H3405 ביריחו at Jericho H5048 מנגד to view H559 ויאמרו him, they said, H5117 נחה doth rest H7307 רוח The spirit H452 אליהו of Elijah H5921 על on H477 אלישׁע Elisha. H935 ויבאו And they came H7125 לקראתו to meet H7812 וישׁתחוו him, and bowed themselves H776 לו ארצה׃ to the ground

new⁽ⁱ⁾

15 H1121 And when the sons H5030 of the prophets H3405 who were looking on at Jericho H7200 [H8799] saw H559 [H8799] him, they said, H7307 The spirit H452 of Elijah H5117 [H8804] doth rest H477 on Elisha. H935 [H8799] And they came H7125 [H8800] to meet H7812 [H8691] him, and bowed H776 themselves to the earth before him.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁵ videntes autem filii prophetarum qui erant in Hiericho de contra dixerunt requievit spiritus Heliae super Heliseum et venientes in occursum eius adoraverunt eum proni in terram

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Videntes autem filii prophetarum qui erant in Jericho e contra, dixerunt: Requievit spiritus Eliæ super Eliseum. Et venientes in occursum ejus, adoraverunt eum proni in terram,

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Sotheli the sones of prophetis, that weren in Jerico euene ayens, siyen, and seiden, The spirit of Elie restide on Elisee. And thei camen in to the meetyng of hym, and worschipiden hym lowli to erthe.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And whan the prophetes children which were at Iericho ouer agynst him, sawe him, they sayde: The sprete of Elias resteth vpo Eliseus, and so they wete forth to mete him, and worshipped him to the groude,

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And the children of the Prophets of Jericho which saw from afar, said, "The spirit of Elijah doth rest on Elisha," and went against him and bowed to the earth unto him.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And the chyldren of the Prophetes of Iericho, which saw him from a farre, sayde: the spyryte of Eliah doeth rest on Elizeus, and went against him, and bowed to the earth vnto him.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And whan the chyldren of the prophetes which were at Iericho sawe hym from a farre, they sayde: the spryte of Elia doth rest on Elisa, and they came to mete him, and fell to the grounde before him,

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And when the children of the Prophets, which were at Iericho, saw him on the other side, they sayde, The Spirite of Eliiah doeth rest on Elisha: and they came to meete him, and fell to the grounde before him,

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And when the childre of the prophetes which were at Iericho sawe him from a farre, they sayde, The spirite of Elias doth rest on Elisa: And they came to meete him, and fel to the grounde before him

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And the sons of the prophets, at Jericho, who were over against him, seeing it, said: The spirit of Elias hath rested upon Eliseus. And coming to meet him, they worshipped him, falling to the ground.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And when the sons of the prophets which were to view at Jericho saw him, they said, The spirit of Elijah doth rest on Elisha. And they came to meet him, and bowed themselves to the ground before him.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And when the sons of the prophets which were to view at Jericho saw him, they said, The spirit of Elijah doth rest on Elisha. And they came to meet him, and bowed themselves to the ground before him.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H1121 And when the sons H5030 of the prophets H3405 which were to view at Jericho H7200 saw [H8799] H559 him, they said [H8799] H7307 , The spirit H452 of Elijah H5117 doth rest [H8804] H477 on Elisha H935 . And they came [H8799] H7125 to meet [H8800] H7812 him, and bowed [H8691] H776 themselves to the ground before him.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And when the sons of the prophets who were at Jericho over against him, saw him, they said, The spirit of Elias hath rested on Elisha, so they went to meet him, and made obeisance to him by bowing to the ground.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And when the sons of the prophets who were to view at Jericho, saw him, they said, The spirit of Elijah doth rest on Elisha. And they came to meet him, and bowed themselves to the ground before him.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H1121 And when the sons H5030 of the prophets H3405 who were looking on at Jericho H7200 [H8799] saw H559 [H8799] him, they said H7307 , The spirit H452 of Elijah H5117 [H8804] doth rest H477 on Elisha H935 [H8799] . And they came H7125 [H8800] to meet H7812 [H8691] him, and bowed H776 themselves to the ground before him.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And the sons of the prophets who were in Jericho on the opposite side saw him, and said, The spirit of Eliu has rested upon Elisaie. And they came to meet him, and did obeisance to him to the ground.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Καὶ εἶδον αὐτὸν οἱ υἱοὶ τῶν προφητῶν οἱ ἐν Ἱεριχὼ ἐξεναντίας, καὶ εἶπον, ἐπαναπέπαυται τὸ πνεῦμα Ἠλιοὺ ἐπὶ Ἑλισαιέ· καὶ ἦλθον εἰς συναντὴν αὐτοῦ, καὶ προσεκύνησαν αὐτῷ ἐπὶ τὴν γῆν,

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And when the sons of the prophets who were at Jericho, at a distance, saw him, they said, The spirit of Elijah Doth rest on Elisha’. And they came forth to meet him, and bowed themselves unto him to the ground.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And they see him—the sons of the prophets who are in Jericho—over-against, and they say, `Rested hath the spirit of Elijah on Elisha;' and they come to meet him, and bow themselves to him to the earth,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And the sons of the prophets who were opposite in Jericho will see, and they will say, The spirit of Elijah rested upon Elisha. And they will come to meet him, and they will worship to him to the earth.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And the sons of the prophets who were at Jericho on the opposite side saw him, and they said, The spirit of Elijah rests on Elisha. And they came to meet him, and bowed themselves to the ground before him,

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And when the sons of the prophets which were at Jericho over against him saw him, they said, The spirit of Elijah doth rest on Elisha. And they came to meet him, and bowed themselves to the ground before him.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And when the sons of the prophets that were at Jericho over against him saw him, they said, The spirit of Elijah doth rest on Elisha. And they came to meet him, and bowed themselves to the ground before him.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H1121 And when the sons H5030 of the prophets H3405 that were at Jericho H7200 over against him saw H559 him, they said, H7307 The spirit H452 of Elijah H5117 doth rest H477 on Elisha. H935 And they came H7125 to meet H7812 him, and bowed H776 themselves to the ground before him.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And when the sons of the prophets that were at Jericho some way off saw him, they said: 'The spirit of Elijah doth rest on Elisha.' And they came to meet him, and bowed down to the ground before him.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And, when the sons of the prophets who were in Jericho, over against him, saw him, they said, The spirit of Elijah, resteth, on Elisha. So they came to meet him, and bowed themselves down to him, to the ground.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And they see him--the sons of the prophets who [are] in Jericho--over-against, and they say, `Rested has the spirit of Elijah on Elisha;' and they come to meet him, and bow themselves to him to the earth,

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And when the sons of the prophets who were facing him at Jericho saw him, they said, The spirit of Elijah is resting on Elisha. And they came out to him, and went down on the earth before him.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And when the sons of the prophets across in Jericho saw him, they said, The spirit of Elijah rests upon Elisha! And they came to meet him and bowed to the ground before him.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And when they saw him, the sons of the prophets across in Jericho, then they said, The spirit of Elijah has rested on Elisha. And they came to meet him, and bowed to the earth to him.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And when the sons of the prophets opposite Yericho see him, they say, The spirit of Eli Yah rests on Eli Shua. And they come to meet him and prostrate themselves to the earth in front of him:

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And when the sons of the prophets who were at Jericho opposite him saw him, they said, The spirit of Elijah rests on Elisha. And they came to meet him, and bowed themselves to the ground before him.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ When the sons of the prophets who were at Jericho facing him saw him, they said, “The spirit of Elijah rests on Elisha.” They came to meet him, and bowed themselves to the ground before him.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H1121 When the sons H5030 of the prophets H3405 who were at Jericho H7200 over against him saw H559 him, they said, H7307 "The spirit H452 of Elijah H5117 rests H477 on Elisha." H935 They came H7125 to meet H7812 him, and bowed H776 themselves to the ground before him.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ When the sons of the prophets who were at Jericho over against him saw him, they said, "The spirit of Elijah rests on Elisha." They came to meet him, and bowed themselves to the ground before him.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And when the sons of the prophets which were to view at Jericho saw him, they said, The spirit of Elijah does rest on Elisha. And they came to meet him, and bowed themselves to the ground before him.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H1121 And when the sons H5030 of the prophets H834 which H5048 were to view H3405 at Jericho H7200 saw H559 him, they said, H7307 The spirit H452 of Elijah H5117 does rest H5921 on H477 Elisha. H935 And they came H7125 to meet H7812 him, and bowed H776 themselves to the ground before him.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And when the sons of the prophets who were from Jericho saw him, they said, The spirit of Elijah does rest on Elisha. And they came to meet him, and bowed themselves to the ground before him.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And when the sons of the prophets which were to view at Jericho saw him, they said, The spirit of Elijah does rest on Elisha. And they came to meet him, and bowed themselves to the ground before him.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And when the sons of the prophets which were to view at Jericho saw him, they said, "The spirit of Elijah does rest on Elisha. And they came to meet him, and bowed themselves to the ground before him.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H1121 And when the sons H5030 of the prophets H3405 which were to view at Jericho H7200 saw H559 him, they said, H7307 The spirit H452 of Elijah H5117 does rest H477 on Elisha. H935 And they came H7125 to meet H7812 him, and bowed H776 themselves to the ground before him.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And seeing him, the sons of the prophets who were at Jericho said, The spirit of Elijah rests on Elisha. And they came to meet him and bowed themselves to the ground before him.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And the sons of the prophets who were in Jericho on the opposite side saw him, and said, The spirit of Elijah has rested upon Elisha. And they came to meet him, and bowed down before him to the ground.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And the sons of the prophets who were in Jericho on the opposite side saw him, and said, The spirit of Eliu has rested upon Elisaie. And they came to meet him, and did obeisance to him to the ground.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ The fifty prophets from Jericho saw him and said: »The power of Elijah is on Elisha!« So they went to meet him and bowed down before him.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Elisha is Recognized as Elijah’s SuccessorAs soon as the Guild of Prophets who lived adjacent to Jericho saw Elisha, they began to announce, “The spirit of Elijah is at rest on Elisha!” So they came out to meet him and they greeted him by bowing low to the ground in front of him.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ When the sons of the prophets who were at Jericho saw him from the other side, they declared, "The spirit of Elijah rests upon Elisha," and they came to meet him and bowed down to him to the ground.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ When the sons of the prophets who were facing him from Jericho saw what had happened, they said, “The spirit of Elijah rests on Elisha.” And they went to meet him and bowed down to the ground before him.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ When the sons of the prophets who were facing him from Jericho saw what had happened, they said, “The spirit of Elijah rests on Elisha.” And they went to meet him and bowed down to the ground before him.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And when the sons of the prophets who were at Jericho opposite him saw him, they said, The spirit of Elijah rests on Elisha. And they came to meet him and bowed themselves to the ground before him.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And when the sons of the prophets across in Jericho saw him, they said, The spirit of Elijah rests upon Elisha! And they came to meet him and bowed to the ground before him.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Und da ihn sahen der Propheten Kinder, die zu Jericho gegen ihm waren, sprachen sie: Der Geist Elias ruhet auf Elisa; und gingen ihm entgegen und beteten an zur Erde.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H452 Und H5030 da ihn sahen der Propheten H1121 Kinder H3405 , die zu Jericho H559 gegen ihm waren, sprachen H7812 sie H7307 : Der Geist H5117 Elias ruhet auf H477 Elisa H935 ; und gingen H7125 ihm entgegen H7200 und beteten an H776 zur Erde .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Und da ihn sahen der Propheten Kinder, die gegenüber zu Jericho waren, sprachen sie: Der Geist Elia's ruht auf Elisa; und gingen ihm entgegen und fielen vor ihm nieder zur Erde

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H7200 Und da ihn sahen H5030 der Propheten H1121 Kinder H3405 , die gegenüber zu Jericho H559 waren, sprachen H7307 sie: Der Geist H452 Elia’s H5117 ruht H477 auf Elisa H935 ; und gingen H7125 ihm entgegen H7812 und fielen H776 vor ihm nieder zur Erde

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Als nun die Söhne der Propheten, die gegenüber in Jericho waren, ihn sahen, da sprachen sie: Der Geist des Elia ruht auf Elisa! Und sie kamen ihm entgegen und beugten sich vor ihm zur Erde nieder,

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Als nun die Söhne der Propheten, die gegenüber in Jericho waren, ihn sahen, da sprachen sie: Der Geist des Elia ruht auf Elisa! Und sie kamen ihm entgegen und beugten sich vor ihm zur Erde nieder,

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H1121 Als nun die Söhne H5030 der Propheten H3405 , die gegenüber in Jericho H935 waren H7200 , ihn sahen H559 , da sprachen H7307 sie: Der Geist H452 des Elia H477 ruht auf Elisa H7125 ! Und sie kamen ihm entgegen H7812 und beugten sich H776 vor ihm zur Erde H5117 nieder,

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Als nu de kinderen der profeten, die tegenover te Jericho waren, hem zagen, zo zeiden zij: De geest van Elia rust op Elisa; en zij kwamen hem tegemoet, en bogen zich voor hem neder ter aarde.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H1121 Als nu de kinderen H5030 der profeten H834 , die H4480 H5048 tegenover H3405 te Jericho H7200 H8799 waren, hem zagen H559 H8799 , zo zeiden zij H7307 : De geest H452 van Elia H5117 H8804 rust H5921 op H477 Elisa H935 H8799 ; en zij kwamen H7125 H8800 hem tegemoet H7812 H8691 , en bogen zich H776 voor hem neder ter aarde.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Les fils des prophètes qui étaient à Jéricho, sur la rive opposée, le virent alors arriver, et dirent: L’esprit d’Elie est resté sur Elisée. Et ils allèrent à sa rencontre, et se prosternèrent devant lui la face contre terre.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Et les fils des prophètes qui étaient à Jéricho, vis-à-vis, le virent, et ils dirent: L'esprit d'Élie repose sur Élisée. Et ils allèrent à sa rencontre, et se prosternèrent devant lui en terre, et lui dirent:

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Et quand les fils des Prophètes qui étaient à Jérico vis-à-vis, l'eurent vu, ils dirent : L'Esprit d'Elie s'est posé sur Elisée, et ils vinrent au-devant de lui, et se prosternèrent devant lui en terre;

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Les fils des prophètes qui étaient à Jéricho, vis-à-vis, l'ayant vu, dirent: L'esprit d'Elie repose sur Elisée! Et ils allèrent à sa rencontre, et se prosternèrent contre terre devant lui.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H1121 Les fils H5030 des prophètes H3405 qui étaient à Jéricho H7200 , vis-à-vis, l’ayant vu H8799 H559 , dirent H8799 H7307 : L’esprit H452 d’Elie H5117 repose H8804 H477 sur Elisée H935 ! Et ils allèrent H8799 H7125 à sa rencontre H8800 H7812 , et se prosternèrent H8691 H776 contre terre devant lui.

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Y viéndole los hijos de los profetas que estaban en Jericó al otro lado, dijeron: El espíritu de Elías reposó sobre Eliseo. Y vinieron a recibirle, y se inclinaron a él hasta la tierra.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Y viéndole los hijos de los profetas que estaban en Jericó de la otra parte, dijeron: El espíritu de Elías reposó sobre Eliseo. Y viniéronle á recibir, é inclináronse á él hasta la tierra.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Y viéndole los hijos de los profetas que estaban en Jericó al otro lado, dijeron: El espíritu de Elías reposó sobre Eliseo. Y vinieron a recibirle, y se inclinaron delante de él hasta la tierra.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Kur dishepujt e profetëve që ishin në Jeriko dhe ndodheshin kështu përballë Jordanit e panë Eliseun, ata thanë: "Fryma e Elias është vendosur mbi Eliseun". Pastaj i dolën përpara, u përkulën deri në tokë përpara tij

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁵ И увидели его сыны пророков, которые в Иерихоне, издали, и сказали: опочил дух Илии на Елисее. И пошли навстречу ему, и поклонились ему до земли,

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁵ ولما رآه بنو الانبياء الذين في اريحا قبالته قالوا قد استقرت روح ايليا على اليشع. فجاءوا للقائه وسجدوا له الى الارض.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ И когато учениците на пророците, които бяха отсреща в Ерихон, го видяха, казаха: Духът на Илия почива на Елисей! И дойдоха да го посрещнат и му се поклониха до земята.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Proročki su sinovi to sa strane vidjeli pa rekoše: "Duh je Ilijin počinuo na Elizeju!" I krenuše mu u susret, baciše se pred njim na zemlju

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Což vidouce synové proročtí z Jericha, naproti stojíce, řekli: Odpočinul duch Eliášův na Elizeovi. I šli proti němu a poklonili se mu až k zemi.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Og der Profeternes Børn, som vare i Jeriko tværs overfor, saa det, da sagde de: Elias's Aand hviler paa Elisa; og de gik ham i Møde, og de bøjede sig ned for ham imod Jorden.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ 住耶利哥的先知門徒從對面看見他，就說：感動以利亞的靈感動以利沙了。他們就來迎接他，在他面前俯伏於地，

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H3405 住耶利哥 H5030 的先知 H1121 門徒 H7200 從對面看見 H559 他，就說 H452 ：感動以利亞 H7307 的靈 H5117 感動 H477 以利沙 H935 了。他們就來 H7125 迎接 H7812 他，在他面前俯伏 H776 於地，

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁵ 住耶利哥的先知门徒从对面看见他，就说：感动以利亚的灵感动以利沙了。他们就来迎接他，在他面前俯伏于地，

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H3405 住耶利哥 H5030 的先知 H1121 门徒 H7200 从对面看见 H559 他，就说 H452 ：感动以利亚 H7307 的灵 H5117 感动 H477 以利沙 H935 了。他们就来 H7125 迎接 H7812 他，在他面前俯伏 H776 于地，

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Kiam la profetidoj, kiuj estis kontrauxe en Jerihxo, lin ekvidis, ili diris:La spirito de Elija transiris sur Elisxan. Kaj ili iris al li renkonte kaj adorklinigxis antaux li gxis la tero.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Kuin prophetain pojat, jotka toisella puolella Jerihossa olivat, näkivät hänen, sanoivat he: Elian henki lepää Elisan päällä, ja kävivät häntä vastaan ja kumarsivat maahan asti,

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Kun Jerikosta tulleet profeetanoppilaat syrjästä näkivät sen, sanoivat he: "Elian henki on laskeutunut Elisaan". Niin he tulivat häntä vastaan ja kumartuivat hänen edessään maahan.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Lè pwofèt Jeriko yo ki te pi devan an wè sa, yo di: --Lespri Eli a sou Elize! Yo vin jwenn li, yo bese tèt yo jouk atè devan l'.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ És mikor látták õt a próféták fiai, a kik átellenben Jérikhónál valának, mondának: Az Illés lelke megnyugodt Elizeuson. És eleibe menének néki, és meghajták magokat õ elõtte a földig;

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Kelima puluh nabi di Yerikho itu melihatnya, lalu berkata, "Kuasa Elia sudah pindah kepada Elisa!" Mereka mendatangi dia lalu sujud di depannya

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Quando i figliuoli de’ profeti che dimoravano in Gerico, l’ebbero veduto, venendo incontro a loro, dissero: Lo spirito di Elia si è posato sopra Eliseo. E gli vennero incontro, e s’inchinarono a terra davanti a lui.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Quando i discepoli dei profeti che stavano a Gerico di faccia al Giordano ebbero visto Eliseo, dissero: "Lo spirito d’Elia s’è posato sopra Eliseo". E gli si fecero incontro, s’inchinarono fino a terra davanti a lui,

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁵ 맞은편 여리고에 있는 선지자의 생도들이 저를 보며 말하기를 `엘리야의 영감(靈感)이 엘리사의 위에 머물렀다' 하고 가서 저를 영접하여 그 앞에서 땅에 엎드리고

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Pranašų sūnūs, kurie buvo kitoje pusėje, Jeriche, jį pamatę, sakė: “Elijo dvasia nužengė ant Eliziejaus”. Atėję jo pasitikti, jie nusilenkė prieš jį iki žemės

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Co widząc synowie proroccy, którzy byli w Jerycho, stojąc na przeciwko, rzekli: Odpoczął duch Elijaszowy nad Elizeuszem; a wyszedłszy przeciwko niemu pokłonili mu się aż do ziemi.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Vendo-o, pois, os filhos dos profetas que estavam defronte dele em Jericó, disseram: O espírito de Elias repousa sobre Eliseu. E vindo ao seu encontro, inclinaram-se em terra diante dele.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Da profetenes disipler i Jeriko, som stod midt imot ham, så ham gjøre dette, sa de: Elias' ånd hviler over Elisa. Og de kom ham i møte og bøide sig til jorden for ham.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Fiii proorocilor cari erau în faţa Ierihonului, cînd l-au văzut, au zis:,,Duhul lui Ilie a venit peste Elisei.`` Şi i-au ieşit înainte, şi s'au închinat pînă la pămînt înaintea lui.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ І побачили його знавпроти єрихонські пророчі сини, та й сказали: На Єлисеї спочив дух Іллів! І пішли вони назустріч йому, і попадали перед ним до землі,